UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Gabinete de Objetos Próximos da Terra
descobriu um objeto celeste desconhecido de tamanho considerável...
Há uma semana, a Terra foi atingida por um meteoro superbólide,
às 21h37, hora da costa Oeste, na noite de Natal.
Estou no limite da zona de quarentena...
Enquanto o mundo foi levado a acreditar que sofremos um desastre natural,
alguns de nós sabíamos a verdade.
Este desastre era tudo menos natural.
A nave alienígena despenhada.
Não só uma nave.
Um piloto.
Vai!
Está a dizer que aquela coisa
tem pilotado a Resolute?
Por assim dizer.
É seguro.
Antes de entrarmos, talvez devêssemos convidar o vosso filho a vir.
O Will?
Temos tentado uma ligação com o Espantalho.
- Pelo que ouvi, o Will... - Ele está bem onde está.
Receio que o Ben se esteja a precipitar.
Hastings.
Estava incluído nos e-mails confidenciais durante a construção.
Sempre me questionei qual seria a sua área.
Pronta para descobrir?
Estou a confiar-lhes esta informação. Não a partilhem.
A verdadeira Estrela de Natal.
Capaz de viajar através de galáxias
a velocidades com que nem sonhávamos.
Primeiro, pensámos que podíamos aplicar engenharia reversa à tecnologia,
mas parecíamos Cro-Magnons
a tentar reconstruir um avião sem ainda termos descoberto o fogo.
Construíram a Resolute com base numa nave despenhada?
Encontrei o Espantalho aí mesmo.
Exatamente onde está.
Ainda a navegar.
Estava muito danificado,
mas consegui comunicar com ele de forma rudimentar
e fazê-lo levar-nos aonde queríamos ir. - O robô é como uma chave.
Sem chave, o motor não arranca.
Mas já não tem motor.
O segundo robô,
que se apoderou da nossa nave e nos trouxe aqui...
Levaram-no.
Se tivesse outro motor, podia levar-nos a Alfa Centauri?
Outro?
Sr. Adler, não podemos levar isto aos destroços.
- Precisamos da sua máquina... - Não podes estar aqui.
- A tua família vai para outra Jupiter. - Desculpe.
Não acham estranho que andem todos de fato e a cobrir tudo com plástico,
quando vivemos aqui há sete meses de t-shirts e chinelos?
- Essa blusa é minha? - É tua, se eu for a única a usá-la?
Tecnicamente, sim.
E vou precisar dela. Dizem que parece um deserto, lá fora.
- Está bem. Porque tens de ir? - Precisam de médicos.
Há 573 pessoas à espera de reentrar na Resolute
e todas precisam de atestado médico.
Os Robinson devem ficar juntos.
É só uma semana.
- Muito pode acontecer numa semana. - Muito aconteceu.
Vão mandar-me para o planeta para reparar uma perfuratriz.
Ótimo.
Para o sistema de geração de oxigénio da Resolute,
vou precisar de água e muita.
Tu vais precisar?
Tenho de o restaurar por completo. Está inativo há sete meses.
- Espera, devias estar colada a eles. - Ao Adler e ao Hastings?
Até agora, safaram-se bem sozinhos.
- Há meses que estudas aquele motor. - Eles têm as minhas notas.
Desde quando não te importas que outros giram algo?
Já não quero estar envolvida. Não quero a nossa família envolvida.
Temos de chegar a Alfa Centauri e deixar tudo isto para trás.
Acho que o Will não vai querer deixar tudo.
Então...
... temos de o tentar ajudar.
Vai lá abaixo e traz-me água.
- O que se passa contigo? - Trabalho. Quem quer voltar ao trabalho?
Eu. Depois de estar fechada com as mesmas pessoas durante sete meses,
talvez esteja ansiosa por espaço. Tu não? - O espaço é sobrevalorizado.
- Achas que a Smith vem buscar as coisas? - Pode tentar.
O Radic sabe que está aqui. É uma questão de tempo até a encontrarem.
- E se ela nos encontrar primeiro? - Não te metas.
Não. Se algum de vocês a vir ou se ela se tentar aproximar,
chamem a segurança.
Como é que a Smith tinha isto?
Não sei. Tirou-o de algum lado.
Os Azevedo têm uma filha da tua idade.
Talvez tenham algo em comum.
Sim, talvez tenha caído numa catarata.
Não sabes, até perguntares.
- Desviem-se. - O que achas que estou a fazer?
Vamos.
Will?
As luzes dele. Mexeram-se. Como se me tentasse dizer algo.
Talvez quisesse pedir desculpa por te ter tentado matar.
Talvez eu possa ajudar na nossa Jupiter.
Há outros a tratar disso. A responsabilidade não é tua.
É, se puder fazer algo que mais ninguém pode.
Querido...
... não é o teu robô.
Está bem?
Vá lá, vamos fazer amigos novos.
Porta Dois. Porta trancada.
Altitude: 1524 metros.
Oxigenação: 99 %. Humidade...
Finalmente ar puro.
Vou direto para a perfuratriz. Só nos devemos ver ao jantar.
Estava a planear comer com os outros internos.
Ótimo.
Então, adeus.
Eu não tenho planos para o jantar.
Olá, é o Dr. Luna?
Sou. Posso ajudar?
Judy Robinson. O Dr. Carroll era o meu responsável.
Está bem.
É bom tê-la de volta.
Temos instalações que precisam de reabastecimento.
- Reabastecimento? - Sim, com material médico.
Talvez não saiba. Quando estávamos presos, era a única médica.
Tratei pacientes, alguns graves.
De certeza que fez o seu melhor, mas agora voltou,
está sob a minha supervisão e todos os internos seguem o protocolo.
Sempre que os Robinson chegam,
porque devem todos largar tudo e entrar em ação?
- Prazer em ver-te, John. - Igualmente, Victor.
Recebemos a diretiva operacional da Resolute.
Não imaginas como estou feliz por sair deste planeta.
Como tem sido?
Só tens de te habituar a comer pó todos os dias.
E esta é a vida selvagem local.
Então, deve ser bom sairmos daqui.
Mas encontrar água tem sido um desafio. Mal chega para viver.
O Poço Três teve um breve sucesso, ontem, mas surgiram problemas.
- Como chego lá abaixo? - Arranjo transporte.
Porquê agora?
Disseram que a Resolute não tinha reparação.
O que mudou nas últimas 24 horas? O que nos escondem?
Vou arranjar o transporte. É bom ter-te aqui.
Obrigado.
Surpresa!
Pessoal!
Voltei!
Olhem para a vossa cara.
Sei que tiveram saudades, mas a dor acabou.
Olá, Andre.
Tínhamos uma aposta para ver quem te dava um soco primeiro.
Parece que fui muito lenta.
Pensei que éramos uma irmandade.
Com irmãs.
És um desertor.
Desertor? É um termo duro.
Desculpa. Preferes cobarde, traidor...
Para que conste, no caos na Resolute,
ajudei os colonos a lançar as Jupiter.
- Abandonaste a nave. - Fui praticamente raptado!
Fui refém contra a minha vontade.
Vá lá, Ava. Sou o teu melhor mecânico.
Facilito a tua vida.
Desculpa.
Certo. Facilita a minha vida.
Estás a ver aquilo? Voltou do Poço Três e está a moer.
Qual é o problema?
Descobre, "mecânico de topo".
Está bem.
Eu trato disso.
Primeiro, vou à enfermaria. Há lá um perito no meu nariz.
Depois, volto e...
Vou tratar disso agora.
Não é grave. Foi bom ver-te.
Voltei.
- Quando quiser. - Um minuto.
Vem alguém da enfermaria.
Olá, Jude.
Também vens?
Sim.
Há alguém ferido no poço?
Não.
Obrigada por nos receberem assim.
Deve ser apenas por uns dias. A Jupiter está...
... em manutenção.
A sério, não faz mal.
Está a ajudar-nos.
Quando chamaram a tripulação mínima,
a Elise ficou nervosa.
Não queria voltar à Resolute.
Quando soube que o Will Robinson ia ser o colega de quarto, ficou aliviada.
A sério, porquê?
Ele controla os robôs.
Disseram os sobreviventes que estavam no planeta.
Disseram que o que ele fez foi extraordinário.
Deve ser um rapaz muito especial.
Sim.
É.
É arenoso. Tens de usar um camadão de protetor.
Fixe! Uma hoodoo!
- O que é? - A rocha estranha em forma de cogumelo.
Os sedimentos brandos são cobertos por uma camada mais dura.
Como sabes isso?
Bem, a geologia é a minha cena.
Os robôs também.
Pronto, ele tem 12 anos.
Adeus, pessoal. Vamos ao centro de sistemas.
Divirtam-se.
Posso perguntar-te algo?
- Sobre a evacuação. - Sim.
O meu robô...
Viste-o partir?
- Como assim? - Bem, ele estava aqui...
Agora, não está.
Para onde foi?
Usou uma nave ou estava sozinho?
Estava demasiado ocupada a fugir para reparar. Desculpa.
- Tenho de ir ver a Debbie. - Tens?
Quero garantir que está bem.
Quem é a Debbie?
É uma miúda...
... ruiva.
É tão bonita.
Mike, está tudo resolvido.
Leve para a unidade de contenção e tranque.
Vou verificar outra vez.
Precisas de ajuda? Sei que não precisas, mas...
Eu consigo.
És a repositora?
Magoei-me no joelho.
Não, sou médica. Posso ajudá-lo.
Não preciso de médico, só de um penso.
Claro.
Olá, Angela.
John Robinson.
Olá.
- Só queria dizer que... - Ainda bem que estás aqui.
Preciso de alguém de confiança.
Oficiosamente, o que achas?
Estou preocupada.
- Foi a si que mandaram para ajudar? - Se puder.
Não foi fácil, mas finalmente perfurámos a rocha.
- Ontem, atingimos um aquífero. - Um evento de pressão invulgarmente alta.
A água saiu em jato.
Encharcou a plataforma, os trabalhadores, tudo.
Era uma bolsa de gás.
Acontecem.
Em que ponto estamos?
Eis o mais estranho. Quando voltámos a ligar, o fluxo parou.
Enviámos um camião-tanque meio cheio.
Um bloqueio podia não aparecer nos sensores.
Alguém terá de ir lá abaixo ver.
Sim. E se for o senhor?
Não há bloqueio nas primeiras condutas.
Deve ser mais abaixo.
O que acha que é?
Não sei. Sedimentos, uniões.
Não consigo perceber.
- Ouviste? - O quê?
... um dos plásticos. Boas notícias. Acabem e voltem para a garagem.
Não podemos fazer tanto no início.
Também teremos de fazer algo novo.
Tentemos outra vez.
Tens visitas.
Quem?
Porque está a nossa Jupiter selada com plástico?
Não é a tua Jupiter.
O que fazes aqui?
O chefe da segurança quer prender-me.
Por uma vez, ela diz a verdade.
Às vezes, pareces eu.
Sabes ler as pessoas.
Desvias o assunto com humor.
E és boa a topar uma mentira.
É por isso que escreves tão bem.
- Não te podes esconder aqui. - Numa nave,
não me posso esconder.
Mas, se for presa... gostava de poder ler.
- Vai a uma biblioteca. - Esperava que tu...
... tivesses uma cópia a mais do teu livro.
Sim. Na verdade, tenho a tua.
Podes tê-la de volta.
Não tens de nos espiar. É enervante.
Como conhece os Robinson?
Sou a psicóloga familiar.
A sério?
Têm muitos problemas.
Se somos tão parecidas, podes dizer-me como te tornaste assim?
- Tens medo de ficar como eu? - Pavor.
Vou contar-te o segredo.
A dada altura na vida, aprenderás...
... que é melhor ser temida do que amada. - Já foste amada?
Ainda bem que tivemos esta conversa.
Obrigado por ligar, menina Robinson.
Jessica Harris...
... está presa.
- Descobri. - O quê?
- Como funciona isto sem mim? - Don...
Era o eixo.
Não tinha parafusos nem juntas.
Agora, vai ronronar como um gatinho.
Isto não devia acontecer!
Angela?
Estás bem?
É que... não encontro a minha aliança.
- Onde a tiraste pela última vez? - Não a tirei! Nunca tiro!
- É tudo o que me resta dele. - Muito bem. Vamos encontrá-la.
Vamos encontrá-la. Eu ajudo-te a procurar.
Muito bem.
- Vamos preparar a Jupiter e levar isto. - Deixa-me ver outra vez.
Sei que queres compensar, mas tenho um horário.
Não é isso.
Verifiquei tudo. Se há algo errado, não o devemos carregar.
Esta água é prioritária. Vai para a Resolute.
Angela, é isto?
Sim!
Obrigada.
Espera. O que se passa?
Isto não faz sentido. O titânio não se desfaz.
Vamos tentar este.
Mas que raio?
De que é feito o poço?
Meu Deus!
Pai!
Afastem-se todos do poço!
- Afastem-se do poço! - Então?
Meu Deus.
Temos de sair daqui.
Depressa!
Vai!
Porreiro.
Mexam-se! Saiam do poço!
- Mexam-se! - Despachem-se!
- Vai! - Vamos!
Homem atingido!
Não lhe mexam.
Tirem a trave devagar.
- Nós tratamos de ti, amigo. - Devagar.
Vamos lá.
- Como posso ajudar? - Está a descompensar.
Não temos equipamento. Temos de o levar para a base.
Onde está o meu pai?
Levantem-no!
Estava firme.
Onde está ele?
Mandei-o lá a baixo.
Só tens de pegar no motor e arrancar.
Será assim tão difícil?
Precisamos de uns minutos para desanuviar.
- Vamos fazer uma pausa. - Está bem.
Não está a sofrer, se é o que estás a pensar.
Era exatamente isso.
Sabes, quando eu tinha a tua idade, queria um robô.
Muitos miúdos querem.
Como não sabia que podia encontrar um num planeta alienígena,
tornei-me investigador especializado em inteligência artificial.
Quero falar com eles, não magoá-los.
Os choques que lhe estamos a dar são uma forma de comunicação primitiva.
Um estímulo puro para obter uma resposta simples.
Parece que estão a tentar conversar com alguém
batendo-lhe com um pau.
Pelo que me disseram, tiveste uma experiência muito especial
com um robô em pleno funcionamento.
Quem me dera ter tido isso com o Espantalho.
É o que lhe chama?
Era um monte de sucata, quando o vimos no local do acidente,
a vazar o que parecia palha...
Palha brilhante, claro.
Fui chamado para comunicar com ele,
o que é quase impossível, dados os seus danos graves.
Só conseguia pensar: "Se eu tivesse um cérebro."
O rosto dele...
... não parece bem.
Tem menos luzes.
Parece...
... confuso.
Agora, estamos a pedir-lhe algo novo.
Se não conseguirmos levar aquilo para a Resolute,
receio que fiquemos presos aqui para sempre.
Talvez ele não queira ajudar.
Eles sentem coisas.
É comum atribuir a algo que tenha o que pode ser considerado um rosto
sentimentos humanos. - Eu...
... sentia coisas.
Como assim?
Eu e o meu robô...
... estávamos ligados.
Ele sabia o que eu estava a pensar.
Às vezes... eu até conseguia ver o que ele via.
Deixe-me tentar ligar-me a ele.
- É melhor não. - Eu consigo!
- Tenho de perguntar à tua mãe. - Não permitirá, ela não entende.
Eu sei que peça falta, Sr. Adler.
Deixe-me ajudar.
Pai, consegues ouvir?
Sim. Judy, eu estou bem.
Vou levar um doente à enfermaria. Não te preocupes. Vamos tirar-te daí.
Não te preocupes comigo. Temos problemas mais graves.
Como assim?
O camião-tanque que saiu daqui levava água deste poço.
Vai para a Resolute.
Don?
- Fala o Don West. - Há algo no poço que corrói o metal.
Tens de o pôr de quarentena. Está no camião-tanque.
Está na Jupiter, prestes a descolar.
Não podes permitir!
Está bem, é para já!
Ava, responde!
Com licença! Desculpe!
Ava! Desviem-se!
Para! Manda-a desligar!
O quê? Porquê?
- Desliga-a! - Porquê?
Porquê?
- Aquele camião-tanque não pode ir. - A sério? Isto tem de...
- Serás despromovido a rebocador! - Vais promover-me!
- O quê? Porquê? - Acabaste de salvar a Resolute!
Pronto.
Chamo-me Will Robinson.
Eu disse-te, Will.
Este robô não responde como o teu.
É bom ver-te fora da caixa.
Na última vez que nos vimos, parecias zangado.
Eu também estaria, se me deixassem sozinho... e magoado.
Vi que te faltavam umas peças.
Isto talvez ajude.
Calma, Will.
Cuidado.
Está tudo bem.
Espere.
Foste atacado?
Alguns robôs magoam as pessoas... mas não têm de o fazer.
Também podemos escolher ajudar.
Um quarto do APS está gasto.
Podem partilhar energia, desde que em modo de conservação.
Maureen, parece que teremos de reconfigurar o APS à mão.
Maureen?
O que é?
Sim.
Sim, é perfeito.
Ele é meu amigo.
Ele ajuda-nos.
Ele salvou-me a vida.
Pensei que talvez...
... também pudéssemos ser amigos.
Will!
- Estás bem? - Estou! Estou bem. Não aconteceu nada.
Espera por mim lá fora.
Que ideia foi a sua?
Ele entrou à socapa.
E o Ben, como o adulto na sala, dizia-lhe para sair.
Tive sempre controlo. Nunca houve perigo.
A sério?
Tem razão. Passei dos limites. Desculpe.
Estamos a ficar sem opções.
Melhore a sua segurança.
Dra. Zoe Smith.
Tem andado muito ocupada. Nome novo, carreira nova...
Desculpe. É óbvio que me confundiu com outra pessoa.
Não me parece. E não acho que a Maureen Robinson estivesse confusa.
Se falou com a Maureen,
sabe que salvei a vida do marido dela,
naveguei a Jupiter deles através de uma tempestade de metano
e dei sangue a um membro da tripulação.
Ela não falou nisso.
A Penny mencionou-me no livro. Chama-me pelo nome.
Está aqui.
A sua defesa está num diário.
- Não fala em nenhuma Zoe Smith. - Apareço mais tarde. Continue a procurar.
O que é isto?
Que estranho.
Tenho sido educada,
mas, a menos que tenha provas para apoiar
esta teoria louca de que eu...
A morte de um dos meus homens não é teórica.
Mostrar imagens de segurança. Saul, dia 27, convés comum, câmara cinco.
Não há imagens dessa câmara.
Tente a sala de interrogatório, no mesmo dia.
Negativo. Nada.
Temos estado sob muito stress.
Acabaria por acontecer um erro destes.
Só quero que saiba.
Não vou apresentar queixa.
Eu sei o que fez.
Sou o seu juiz e carrasco.
Enquanto eu...
Sente-se bem?
Não consigo mexer a mão.
O meu braço...
- O que fez? - Acho que precisa de um médico.
O que se passa?
Não se preocupe,
vão pô-lo em coma antes de a toxina chegar ao cérebro.
Tem trabalhado muito.
Merece uma longa sesta.
Socorro!
Alguém ajude!
Ele precisa de ajuda!
- Como sabias que eu estava na Jupiter? - Não sabia.
Suponho que estivesse tão curiosa como tu em relação ao que se passa lá.
Desculpa não te ter ouvido.
Achei mesmo que o podia fazer.
Que também me conseguia ligar a este robô.
Talvez...
... eu pudesse fazer diferença.
Mas acho que tinhas razão.
A avó costumava ficar muito zangada comigo por olhar para as estrelas.
Não fazia sentido para ela pensar num sítio aonde nunca poderíamos ir.
Não a podemos culpar. Naquela altura,
seriam precisos 81 mil anos para chegar à mais próxima, mas...
... aqui estou eu.
Não interessava o que ela dizia.
Nem se tinha razão.
Eu ia fazer o que fosse preciso
para chegar exatamente aqui.
Porque, no meu coração, eu acreditava...
... que era isto que eu devia fazer.
O que achas que a avó diria, se a visses agora?
Devia olhar para mim com aqueles olhos e dizer:
"Se estás aí, quem está a tomar conta da quinta?"
Sim...
O que fazemos agora?
Sem pormos o motor a trabalhar, continuamos presos.
Sabes, neste tempo todo... a tentar levar-nos para Alfa Centauri,
acho que o tenho abordado de forma errada.
Como assim?
Tenho tentado fazer tudo sozinha.
Vamos.
Tens de ver uma coisa.
Diga.
A Maureen Robinson quer ir à sala das máquinas.
O filho está com ela.
Guardámos o Espantalho. Está no lugar.
Está seguro?
Sim.
Deixe-os entrar.
É incrível, não é?
Não admira que só os robôs a possam pilotar.
Tenho de te dizer uma coisa.
Podemos nunca ser amigos.
Podes nunca entender o que estou a dizer...
... mas o teu lugar não é numa caixa.
O que é?
O SRA e o Robô...
- Parece... - Eles lutaram aqui.
Estás bem?
Encontrei-o.
Encontrei o Robô.
Ele está aqui.
Naquele planeta.
Legendas: Carla Barroso